|
|
| |
|
| |
| |
| 日本应强化软实力 |
|
[ 2008-7-2 17:35:00 | By: 青木丽子 ] |
各位下午好！我是由日本福冈来参会的青木丽子。在此丁香花盛开的美丽时节，由黑龙江省人民政府和中国社会科学院主办的东北亚区域合作发展国际论坛在哈尔滨隆重召开，并吸引了中国、俄罗斯、日本、韩国等活跃在第一线的专家学者等各界人士，在此深表祝贺。在知名人士云集之际，我能够被邀请作为日本代表之一参加该盛会与各位交流，并被赐予发言机会，感到十分荣幸。在中国众多的城市中，哈尔滨不仅是很多日本人熟知的城市，也是具有亲近感的地方。
本届论坛的主题为构筑东北亚区域间的经济合作，我本人在近20多年时间里，一直从事中日语言桥梁、商务咨询等工作，期间曾给访问日本的江泽民、胡锦涛、朱鎔基、李瑞环等无数中国各级领导人做过主要翻译和担任大会翻译。通过多年的工作经历，我心中一直抱有“日中间是否真的存在信赖关系”的疑问并试图解除这种萦绕不去的烦恼。现在，在日中两国国民心中，导致彼此误会的“印象”还根深蒂固，很难说已经真正建立了彼此尊重和信赖的基础，这是十分遗憾的现状。尤其是在21世纪是亚洲时代的不可逆转的进程中，作为亚洲领袖地位的日中关系如此脆弱，很难说会有亚洲的和平与稳定。今天，想与在座的各位就构筑面向未来的日中关系，日本应发挥怎样的软实力一题与大家共同探讨。
最近，“软实力”一词不断在耳边出现，但即使该词出现频率大增，好像还是没有获得市民们的充分认可，在中国也可能面临同样尴尬。我想先从“软实力”一词的概念入手。众所周知，“软实力”一词是美国哈佛大学肯尼迪学院原校长约瑟夫奈在几年前出版的《软实力》一书中提出的。他所说的软实力不是传统的经济和军事实力，而是指一国所表现出来的文化实力、政治理想、政策魅力等。在此，我想用东洋式思维换一种说法阐述，亦即在国家水平层面上，其是指“国德”，亦即政治理想和政策的魅力。在个人水平层面上则是指“仁德”，亦即可以理解为优秀的文化实力人类的力量。当然，软实力不是有意识就能创造出来的，她是以具有传播能力国家及国民的视角、观点为基础，具有对外扩散时意义深刻、效果明显的一种传播能力。
历史长河中的日中关系
那么，在论述现在的日中关系之前，我们先去回顾一下历史长河中的两国关系，也许在其中隐藏着重要的关键词。人们常说日中之间有2000年交流史，但是在2000年的交流过程中，日本与中国连一次对等的时候都没有。在截至1842年的中国在与英国之间的鸦片战争中失败时为止，日本一直处于向中国大陆学习的过程之中。后来日本依靠明治维新取得成功，国力不断增强，与中国之间的立场也发生逆转，两国之间的齿轮咬合也开始错乱。
中国在上个世纪80年代开始实施改革开放政策并取得成功，经济社会实现了高速增长，虽然还存在诸多社会问题，但在以中国共产党为主的强势领导及买卖双方的强劲增长势头下，经济发展取得了另人瞠目的成就，中国在国际社会的话语权也不断提高。已有预测说中国将在2020年超越日本GDP，2030年超越美国成为全球第二大经济体。如果预测准确，日中之间立场将再次发生逆转，原本落后日本的中国将再次迈入大国阶段。
欧美与亚洲之间存在的“日本形象的差异”
在我与中国割舍不断的几十年中，十几年前，由于陪同丈夫海外研究的需要，曾在美国加利福尼亚和英国的苏格兰居住过一年。通过海外停留，我明白了在欧美和东亚，对于日本的印象是截然不同的。总体说，一般欧美人对日本人的评价是很高的，但在中国，虽然日本的技术受到较高评价和认可，但大多数人心目中的日本人印象还停留在“挥舞着军刀的日本人”层面。为什么欧美和东亚对日本人的印象存在如此差异，我认为现在已经到了必须认真思考的时候。
关于“日中关系与软实力相关问题”
日本在古代从中国大陆摄取了很多的“文化”养分，并通过吸收演变成日本独特的文化在日本扎根。但是，近代（明治维新以后）以来，日本掉头向西，积极汲取西洋文明（软实力占很大部分）并使之在东洋推广。期间，非常独特的是，当时很多中国人（孙文、鲁迅、郭沫若等）去日本留学，通过他们很多两个字的单词在中国使用并普及开来，例如：文化、社会、经济、哲学、科学、物理、化学、数学、理论、宗教等，不胜枚举。
汉字原本是由中国传去日本的文字（软实力），明治时代远渡西洋的日本人大部将当时知之甚少的西方词汇（知识和技术）努力用汉字来表达，创造了所谓的“和语”。后来到日本留学的中国人又将上述“和语”直接带回国内使用，虽然在读音上还存在差异，但文字和意思却完全一致，因此在中国被固定使用。从上述角度说，汉字不正是作为“最好的软实力”在中日交流过程中发挥着重要作用吗？
在现代，1972年9月28日，日本与中国实现了邦交正常化，两国开始了战后的各种交流。上个世纪70年代后期至80年代中期，日本电影（代表演员：高仓健、栗原小卷、中野良子）、电视连续剧演员山口百惠的《血凝》系列、《阿信》的大流行、日本制家电产品等都成为中国市民憧憬的目标，去日本旅游，在银座购物，乘坐日本新干线（被称为“空中之龙”）成为当时很多中国人的梦想。
但令人遗憾的是，转瞬间，在日中两国已经缔结了300对以上友好姊妹城市，3万多家日本企业投资中国，中国成为日本最大的贸易伙伴，每年300多万日本游客来到中国，数万日本年轻人在中国留学的今天，为什么昔日憧憬日本的中国人在逐渐减少，对日本的印象在逐渐恶化？特别是2005年在中国北京、上海发生的反日游行使上述情绪达到了顶峰。在经济交流和相互依赖程度如此深刻的今天，这究竟是怎么回事儿？也许这就是双方眼中忽视对方“软实力”，只顾眼前经济为主的交流的结果。
如上，围绕两国的环境将再次发生变化，但显然人们的意识还没有跟上上述变化。上个世纪发生的战争的负面遗产还在压迫两国国民，双方情绪的深处还有不愿意承认对方的地方。这种国民情绪无疑是巨大的鸿沟，影响着今后日中关系的顺利发展。
日本应该努力提高软实力
战后日本在西洋文化惊涛骇浪的冲击下，以追赶和赶超美国为经济发展的最优先考虑，盲目丢弃本国文化，在传播可以创造本国未来的软实力方面努力不够，结果形成了今日软实力落后的局面。
在解读欧美及亚洲对日本人评价的巨大差异的同时，时至今日，我们日本人谦逊和真挚地认真思考该问题的时代已经来临。甚至可以说，该问题的解决正是把握“在亚洲时代生存的日本的未来”的至关重要的关键。
今后的日本需要进一步提高软实力，积极开展民间交流，加深相互理解，与亚洲各国人民进行卓有成效的文化交往。交往的手段不应该仅仅通过以往的政治、军事、技术实力，而要运用日本的电影、音乐、服饰、文化等信息传播、扩散日本作为有魅力国家的形象，并籍此博得国际社会和亚洲各国人们的信赖和爱戴。我想这是日本今后进取的方向。
作为与中国大陆地理上最近，拥有2000多年交往的日本九州地区与中国之间构筑牢不可破的合作关系也是两国地方间交流的选择，我衷心期待九州能与历史上割舍不断的黑龙江省之间，在人员往来、文化交流等民间交流上取得积极进展，通过交流消除横亘在人民之间的隔阂，建立心与心交流的真正友谊。 |
|
| |
| 写的不错 |
|
[ 2008-7-5 21:55:00 | By: 芜娮D结局(游客) ] |
 就像我常去的个人目标网站“21天”(http://www.21days.cn)所说：向奋斗的人生致敬！ |
|
| |
| 非常不错！！！先支持下。 |
|
[ 2008-7-18 17:49:00 | By: 安若云(游客) ] |
| 刚发现的"21天--成功训练营"，会帮我们找到自己的成功之路！很不错的，拿来分享给你！ |
|
| | |
|
