蔚蓝日本论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

NHK新闻视频——中国自動車販売増加傾向続く(20101102 [复制链接]

1#
本主题由 管理员 admin 于 2011-3-28 10:17:35 执行 delposts 操作
分享 转发
TOP
2#

去年、アメリカを抜いて初めて世界一になった中国の自動車販売は、ことしもいわゆる「エコカー補助金」の効果などで増加傾向が続いており、日本のメーカーの中には、販売目標を上方修正するところも出ています。
ことしの中国の自動車市場は、金融危機のあとの景気刺激策として始めた燃費のよい小型車に対する減税を縮小したことで、いったん伸びが鈍りましたが、新たに導入された「エコカー」購入者を対象にした補助金の効果で、再び販売拡大の勢いを取り戻しています。さらに、車を買い替えるまでの均年数が日本のほぼ半分の4年余りと短い中国では、経済発展が一足早く進んだ沿海部を中心に買い替え需要が急拡大しているといわれています。こうしたなか、日本の自動車メーカーのうち日産自動車は、先月末までの販売台数が83万台に達し、1日、ことしの販売目標をこれまでの86万台から96万台に上方修正しました。またトヨタ自動車も、ことしの販売目標を去年より9万台多い80万台、ホンダは、5万台余り多い63万台と、いずれも中国での大幅な販売増加を目指しています。中国の自動車市場は、ことし、9月までの販売台数が1300万台を超え、年間の販売台数も去年の実績を大幅に上回って2年続けて世界一になるという見方が強まっており、日本のメーカー各社は、販売店の態勢を強化するなどシェアを少しでも拡大しようと力を注いでいます。
TOP
3#

什么意思啊 翻译一下
TOP
4#

求翻译啊···
TOP
5#

不好意思,没有及时回复
原文:
去年、アメリカを抜いて初めて世界一になった中国の自動車販売は、ことしもいわゆる「エコカー補助金」の効果などで増加傾向が続いており、日本のメーカーの中には、販売目標を上方修正するところも出ています。
ことしの中国の自動車市場は、金融危機のあとの景気刺激策として始めた燃費のよい小型車に対する減税を縮小したことで、いったん伸びが鈍りましたが、新たに導入された「エコカー」購入者を対象にした補助金の効果で、再び販売拡大の勢いを取り戻しています。さらに、車を買い替えるまでの均年数が日本のほぼ半分の4年余りと短い中国では、経済発展が一足早く進んだ沿海部を中心に買い替え需要が急拡大しているといわれています。こうしたなか、日本の自動車メーカーのうち日産自動車は、先月末までの販売台数が83万台に達し、1日、ことしの販売目標をこれまでの86万台から96万台に上方修正しました。またトヨタ自動車も、ことしの販売目標を去年より9万台多い80万台、ホンダは、5万台余り多い63万台と、いずれも中国での大幅な販売増加を目指しています。中国の自動車市場は、ことし、9月までの販売台数が1300万台を超え、年間の販売台数も去年の実績を大幅に上回って2年続けて世界一になるという見方が強まっており、日本のメーカー各社は、販売店の態勢を強化するなどシェアを少しでも拡大しようと力を注いでいます。
译文:
去年,中国的汽车销售量首次超越美国成为世界第一。今年借助“环保补助金”政策的出台,销售量继续增长。部分日本汽车产商决定上调面向中国方向的销售量。
为刺激金融危机时期的消费,中国曾对低排量汽车出台了减税政策。这一政策额度调小之后,汽车市场出现了小小的萎靡。新导入的环保车补助金政策,再次使汽车销售量增长。目前中国汽车更新换代的平均时间为4年多,这仅仅是日本的一半。尤其是经济率先发展的沿海地区汽车更新的需求正在迅速扩大。日本汽车产商日产自动车上个月末的销售量达到了83万台。11月1日,日产汽车公司将今年的销售目标从86万台调整到了96万台。另外,丰田也将其销售目标上调了9万台至80万台,本田则上调5万台到63万台。每个厂家都在争取加大中国地区销售量。中国的汽车销售市场的销售量在9月份已经超过了1300万台,年销售量也比去年大大增加,有望连续两年成为世界第一。而日本各汽车产商都在试图抢占更多的市场。
TOP
6#

支持!顶一个
TOP
7#

新加坡籍女歌手孙燕姿申请登记结婚准备当人妻,新加坡媒体访问她的父亲,他夸奖准女婿是阳光男孩,提到女儿要出嫁很开心,但也坦真钱斗地主承心中难免不舍。

孙燕姿的婚事曝光后,她的荷兰籍印度尼西亚裔男友「纳迪姆」不接受媒体访问,星媒转而采访家人,据「联合早报」今天报导,孙父对媒体说「很现金游戏开心,这孩子也不年轻了,希望她早点组织自己的家庭」。

提及对准女婿「纳迪姆」的印象,孙父透露平时真钱游戏常一起吃饭,并夸他是非常热爱运动的阳光男孩,对女儿的眼光有信心,相信她做了最佳选择。

孙父表示,孙燕姿目前人在新加坡正忙帝王真钱游戏着筹备婚礼,并形容她的心情不错,电话响个不停,有很多的祝福;至于媒体报导在5月会办摆酒办喜事,孙父则强调「我们不公布,是想保持低调,这是她们2人的事,希望给她们私人空间」。

不过,孙父在接受赌球网站排名采访时表示,女儿要出嫁很开心,但也坦承就如一般父母一样,难免会不舍,只是「但孩子不会永远在你们身边,还是要成立自已的家庭」。

孙父说,孙燕姿婚后会继续歌唱事业,因为唱歌是她的最爱。
TOP
8#

从前,某个村子里,有一个男孩子要上战场,与他许下一生的女孩为了他,每天默默地许下一个愿望,然后把一棵种子埋在湖边。女孩细心呵护着每一颗种子,因为她深信每当种子发芽时,随着种子所许下的愿望也就能够得到实现。
  她的好友问她许下了什么愿望,她也只是摇头笑笑不作回答。
  她所许的愿望只有一个——希望他能够平安……
  但是战争结束了……
  男孩子并没有回来……
  女孩仍然执着地守护着她为男孩所种下的每一颗种子,尽管在战争结束的五年后,村里的人都劝她放弃。
  父母替她物色了一户又一户的人家,女孩仍旧不为所动。
  终于,她的父母被逼急了,在不理会女孩的抗议之下,他的父母硬是把她许给一户城里的人家。
  女孩试过用任何的方法去拒绝这桩婚事,但都没有产生效果。
  但在举行婚礼的前一晚,女孩突然不再抵抗,乖乖地穿上那让全村女子都羡妒的礼服。家里人知道她终于想开,欢天喜地的去筹备明天的婚事。
  却不知道女孩其实已悄悄地下定决心,她要守住自己和男孩子的诺言。
  婚礼当天,几乎全村的人都集合在丘上的教堂。
  他们都衷心祝福这一对新人,但当新娘出现在地毯的另一端的时候,所有人都呆着了,新娘的礼服不是白色的,它被新娘手上的血染成红色的。
  看着受伤的新娘,尽管新郎力排众议要娶她,但所有的男方家人都坚持着要退婚。
  女孩终于得到她要的宁静,因为她被逐出家里和整个村子。
  十年、二十年、四十年、六十年。
  早在人们忘记这段故事的时候,女孩仍然默默地灌溉她的森林,尽管她已青春不再、轻灵的脚步变得沉重、乌黑的头发早就变得花白、青春的脸庞也被岁月刻下一道又一道的疤痕,但是女孩仍然没有停止。
  她还是每天陪伴着她的树,直到天黑在回到自己在湖边搭的小茅屋。
  女孩死的很孤独,因为她的树不能在她生病时照顾她,替她叫大夫,救她的性命。
  几个村里的小伙子看的不忍心,于是几个人把她葬在湖边的一棵树下。
  说也奇怪,从那天开始,尽管其它的树都会随着季节的变换而有枯有荣。
  但只有那棵树,据说从那一天开始就不曾再掉过一粒果子,谢过一片叶子。
  仿佛周围的时间都停留在那一刻,不再流动。
  从那一天起,湖边多了一个传说。
  不管男女,只要能够跨越那片森林并在许愿树前埋下一颗附有自己愿望的种子,那么他的愿望一定会实现。
  当然,前提是他必须是真心真意的。
  听福伯说完整个故事的时候,我握住小妍的手不禁紧了一下。
  小妍仿佛了解我的心意地回握了我一下。
  其实我们都不是第一次听这个故事,几乎整个村子的年青人都是听福伯说故事长大的。
  但是今天的故事对我特别有意义。
  因为,我后天就要随驻守这里的军队上战场了,
  我不知道自己有没有机会回来,小妍答应我。
  她不会去送我,因为我离去的时候,她会站在许愿树前为我埋下一颗种子,
  但是我希望小妍不会像故事里的女孩那么傻。
  没有人需要牺牲自己的一辈子去证明自己有多么爱地一个人。
  因为那只会让你爱的人更加心疼。
  “那,那个男孩子到底去那里了?”   这是每当我们听完故事一定会问的问题真钱赌博,但尽管我从八岁问到十八岁,福伯永远是用一个笑容,再摇摇头来回答我们,然后再用他的拐杖撑起自己微跛的身躯,缓缓地踱步回家,做为每次的结束。
  但尽管如此,我们仍然在每一次故事结束后发出同样的问题,因为我们相信福伯只是卖个关子,总有一天他会告诉我们男孩到底去那里了,其实我们早已不下千万次地去臆测故事的结局。
  像是男孩子死了、变心了、受了伤所以没办法回来。
  甚至连福伯就是那个男孩的说法都出来了,但是我们并没有妄下断语,因为我们相信,从福伯口中出来的结局,一定比我们的要更动听,也更动人。
  “我想,我可以回答你们那个男孩去那了。”
  听到这句话,我们每个人都转身回望这个从一开始坐在我们身后跟着听故事,却毫不起眼的年青人。
  他大约二十上下,从福伯刚开始说故事时在我们身后的一棵树下乘凉。
  本来也没什么人留意他,但他的惊人之语倒是吸引了我们全部的注意力。
  “怎么了?干嘛直楞楞的看着我?你们不想知道后来的故事吗?”
  年青人笑着说。“想!当然想!”
  不知道是谁先说出了这句话,但是我想应该不会有人怪他的唐突,毕竟这个故事从小就在我们脑海和梦境中不知道回荡过多少次。
  终于可以在今天听到整个故事,也算是给我的临行践礼吧!
  正当每个人准备听年青人继续说下去的时候,福伯反而说了一句话:“也该是时候了,年青人你跟我来。你的故事,应该是先说给她听。”
  说毕,他就拄着自己的拐杖,缓缓地向村子的另外一头走去。
  而年青人仿佛也知悉福伯的心意,澳门网上赌场没有多问什么,只是默默地跟在福伯的身后,留下一脸错愕的我们。
  但是当然,我和小妍不会放过这么好的机会,我们俩个很有默契的交换了一个眼神,就偷偷地跟在俩人的后面,留下了更错愕的他们。
  福伯缓步走着,年青人也默默地尾随在后,我和小妍也偷偷地跟在后面。福伯三不五时地向后看,显然不想让我们跟着他们,所以我和小妍也不敢跟的太近。
  还好这片树林是我们从小的游戏场所,所以虽然我们一直保持一段距离,倒也不至于跟丢了。
  走过了村子、越过了小溪、穿过了森林。福伯带着年青人到一棵大树的荫下。那是一棵很奇特的树。尽管当时已是秋天,周围的树也开始枯黄 ,但唯有它仍维持着盛夏的模样。
  “这....就是许愿树?”年青人问。  “对。这也是她为他种的树。”福伯说。
  “那么,我想我应该先介绍我自己是谁。”年青人说着,边放下了他的行囊。还有他手中捧的坛子。
  “不用了。你来只是告诉她后面的故事!”福伯打断了年青人。
  但年青人只是耸耸肩,轻轻地坐在树荫下,深深的吸了一口气,继续整个传说。
  其实,男孩并没有死。在战争结束之后,男孩很幸运地存活了下来,但是他并不快乐,因为在一次掩护村庄的行动当中,他发射的子弹打中了一个随同村人逃难的女孩。
  子弹打在她的背上,却狠狠的击在他的心上。同伴们劝他不要负这个责任,甚至有人愿意替他“解决”整件事。
  但是男孩都拒绝了,他不愿为了掩饰自己的错误而造就更大的错误,所以他决定负责。
  男孩静静地坐在女孩的床边,尽管村人对他有所指责、同伴对他有所不谅解,男孩都只是默默承受,因为他的心全都系在女孩的安危上。
  女孩终于醒了,在他不吃不喝的第五天。但是,女孩从此没有办法再走路,子弹击中了她的脊椎。
  男孩为了负责,自愿肩负起照顾这个女孩的责任。在战争结束之后,男孩也没有回家,他甚至克制自己不要写信回家。
  他希望女孩当他死了,那么她才可以找自己无法给她的幸福。
  受伤的女孩知道男孩并不快乐,她不希望自己的不幸带给别人不幸。
  男孩被她的善良感动,男孩下了一个决定,向她求婚。
  就这样,他们结婚了。
  时光飞逝,转瞬间这一对新人已经是一对老夫妇了。真钱游戏尽管年老的两人行动都有所不便,但他们仍然相互敬爱、扶持,直到老爷爷死去的一年后,当老奶奶在整理他的遗物,不经意的翻阅他的日记时,才赫然发现老爷爷根本不曾忘记过女孩。
  老奶奶每翻一页,就哭一次,她心疼老爷爷的苦心,他明明就不曾忘记过那个女孩,真钱赌博玩5t5t,却为了老奶奶而留在这里,而且不曾在她面前显露过他的一丝痛苦,但是在日记里,他对女孩的思念却深刻到令人心痛,也许他真正心爱的是那个女孩,但他却没让她因此受到一点委屈。
  老奶奶决定要把老爷爷送回故乡。
  她累了他一辈子,是该让他回去的时候了。
  “就是这样。”年青人从包袱里拿出了一本日记  “这是他用对女孩的思念写成的。另外,我还有一句话想说。”年青人说。
  “老爷爷他,到死也没有背叛女孩,他虽然和老奶奶结婚,但是老爷爷从来没做过对不起她的事。我也不是他们的孙子,我只不过是一直受他们照顾的孤儿罢了。”
  “原来如此,你也该放心了,他从来就没有离开过你。”福伯一手抚摸着树,一边喃喃自语。
  “还有,”年青人拿起他一直捧着的坛子。
  “这是老爷爷的骨灰,老奶奶托我一定要把他埋在女孩的墓地上。”“你就把它埋在这就行了,这整片树林都是她的墓园。”福伯说。
  年青人在树下挖了一个洞,小心地把坛子和日记放进去,再埋起来。“那么,我就此告辞了,我必须赶回去和老奶奶报告。”年青人说完,对福伯微微鞠躬,就头也不回地转身走了。
  福伯就一个人静静地拄着拐杖,坐在树下。
  也不知道了过多久,森林的雾渐渐地大了起来,网上赌钱福伯这时突然说了一句:“你们先走吧,我还想再坐一会儿。”我和小妍很有默契地转身,悄悄地走了。
  回程雾很大,路上的景物和来程时看来完全不同。我不知道是不是我眼花了。
  但是我看到除了我们之外,还有另外一对情侣在这里,我转头想问小妍她是不是和我一样看到了,没想到小妍笑笑对我说:“不管是不是『他们』,我们都没有必要打扰他们。”
  我也笑了。对啊!换做是我,相隔了那么久,我也不希望被人打扰啊!
  隔天,我随军队的列车离开了。小妍依照约定没有来送我,因为我知道,此时的她,正在许愿树前为我埋下一棵种子。
  一个月后,我在部队里收到一封小妍寄来的信。   她说福伯走了,在他自己的床上。福伯走得很安详,因为当村人发现他的时候,他的脸上带着微笑。
  另外还有一件事,原来福伯在走前交给小妍一封信,交待她在他离开这个村子的时候才准打开,现在他走了。
  于是小妍打开信。
  才知道,原来福伯就是当年的新郎,他一直后悔当初坚持要娶女孩过门,更后悔他没有坚持留下她。
  所以他化身“福伯”,就是为了要守护着她,也为了能够让这个故事流传。
  现在他等到男孩回来了,他也应该功成身退了,他毕竟守候了她六十年,他也累了,想休息了。
  我一口气读完小妍的信件,把整个故事在脑海中完全地串联起来。
  我被整个故事感动不已,不管是女孩、男孩、福伯、或是受伤的女孩。
  他们都是真正懂爱,而且用心去爱的人。
  信末,我看到小妍留下的一行字。
  她说:“附注:不管怎么样,答应我,不要乱开枪。”
TOP
9#

该用户帖子内容已被屏蔽
TOP
10#
TOP
发新话题 回复该主题